名字 + 父稱 + 姓：俄羅斯姓名的結構與稱呼的禮節
俄羅斯的姓名是三段式的， 理解它的結構不只是知識問題—— 怎麼稱呼一個人，直接反映你和他的關係。
三段結構
以 Иван Петрович Смирнов 為例：
- Иван——名（имя）
- Петрович——父稱（отчество），意思是「彼得之子」
- Смирнов——姓（фамилия）
父稱由父親的名字加後綴構成： 男性多為 -ович / -евич， 女性多為 -овна / -евна。
所以看到一個人的父稱，就知道他父親叫什麼名字。
姓氏有陰陽性
這是台灣人最容易搞混的一點： 同一個家庭的男女，姓氏的拼寫不一樣。
- 男性：Смирнов
- 女性：Смирнова（字尾加 -а）
父女、夫妻的姓在文件上看起來是兩個字，但那是同一個姓。 辦理文件時要特別留意—— 承辦人員如果不熟悉，可能會質疑姓氏不一致。
四種稱呼方式，四種距離
一、名 + 父稱：正式且尊敬
Иван Петрович。 用於長輩、上司、老師、初次見面的成年人。
第一次見對方父母，用這個準沒錯。
二、全名：正式場合與文件
三段全講，用於文件、正式介紹。日常對話很少這樣叫。
三、名：一般熟識
Иван。同輩、朋友、同事之間。
四、暱稱：親近
這一層最複雜。俄語的暱稱系統非常豐富， 同一個名字可以衍生出很多形式， 每一種帶的親密程度都不同：
- Иван → Ваня（一般暱稱）→ Ванечка（更親暱）
- Александр → Саша → Сашенька
- Екатерина → Катя → Катюша
暱稱不能自己決定要用哪一種。 用得太親近會顯得唐突， 最穩的做法是聽對方怎麼自稱、家人怎麼叫他，然後跟著用。
台灣家庭常犯的兩個錯
第一，把父稱當成中間名忽略掉。 它不是可有可無的裝飾，在正式場合省略會顯得不禮貌。
第二，用暱稱稱呼長輩。 在網路上學到「Катя」就對著對方的母親這樣叫， 那相當於直呼長輩的小名。
文件上的實務提醒
姓名轉寫成拉丁字母時， 一律以護照上的寫法為準， 不要讓翻譯人員自行決定拼法。
父稱在台灣的證件上通常沒有對應欄位， 怎麼登記要向戶政事務所確認， 不同案件的處理方式可能不同。
姓名的登記方式與轉寫規則依主管機關規定辦理， 實際情形請向戶政事務所及我國駐外館處確認。